Posts tagged regio7

Sense Tast no hi ha paradís

En l’edició de diumenge 18 d’octubre del 2009 trobem un error de traducció, concretament es correspon amb la pàgina 36, dins l’apartat de la programació de TV de Tele 5.

A la sinopsis del capítol de la sèrie “Sin tetas no hay paraíso“, podem veure com han canviat el nom de la protagonista Cata (de Catalina), per Tast, que seria una traducció correcte si parléssim d’una “cata de vinos” y no del nom d’una persona. I no només tradueixen un nom propi, sinó que deixen una frase amb una coherència nul·la com aquesta “…encara que sap que l’ex-presidiària que tan la dolent va tractar a la presó no va a renunciar a ella tan fàcilment.”

Crec que haurien de procurar evitar els traductors “automàtics”, si més no revisar-ne el resultat final intentant llegir les frases que n’obtenen.

Us deixo amb el text original de la pàgina “oficial” de la sèrie i el resultat que podem obtenir a partir del traductor de Google;

Cata sufre el acoso y el chantaje de Daniela y utiliza a La Roca para protegerse de ella, aunque sabe que la ex-presidiaria que tan mal la trató en la cárcel no va a renunciar a ella tan fácilmente.

Mientras avanza en su relación con Catalina, el policía descubre datos reveladores en torno al asesinato de su padre y organiza una redada para obtener más información sobre el criminal que acabó con él.

Tast pateix l’assetjament i el xantatge de Daniela i utilitza a La Roca per protegir-se d’ella, encara que sap que l’ex-presidiària que tan malament la va tractar a la presó no va a renunciar-hi tan fàcilment.Mentre avança en la seva relació amb Catalina, el policia descobreix dades reveladores al voltant de l’assassinat del seu pare i organitza una batuda per obtenir més informació sobre el criminal que va acabar amb ell.

Gairebé l’encerta més el traductor automàtic de Google o el traductor de Softcatalà que a la versió del Regió7…